The Proud Boys, a far-right group, have tried to downplay their role in the Capitol riot. A WSJ investigation shows that at many of the day’s key moments, Proud Boys were at the forefront.