Researchers led by Vito Mocella, of the Institute for Microelectronics and Microsystems in Naples, Italy, now say that for the first time, they can read letters inside the scrolls without unrolling them. Using a laserlike beam of X-rays from the European Synchrotron in Grenoble, France, they were able to pick up the very slight contrast between the carbonized papyrus fibers and the ancient ink, soot-based and also made of carbon.
The contrast has allowed them to recognize individual Greek letters from the interior of the roll, Dr. Mocella’s team reported on Tuesday in the journal Nature Communications. “At least we know there are techniques able to read inside the papyri, finally,” Dr. Mocella said in an interview. His team is considering several ways to refine the power of their technique.
“If the technology is perfected, it will be a real leap forward,” said Richard Janko, a classical scholar at the University of Michigan who has translated some of the few scrolls that can be read.