These are some of the terms Afghan men use to refer to their wives in public instead of their names, the sharing of which they see as a grave dishonor worthy of violence: Mother of Children, My Household, My Weak One or sometimes, in far corners, My Goat or My Chicken.
Women also may be called Milk-sharer or Black-headed. The go-to word for Afghans to call a woman in public, no matter her status, is Aunt.
But a social media campaign to change this custom has been percolating in recent weeks, initiated by young women. The campaign comes with a hashtag in local languages that addresses the core of the issue and translates as #WhereIsMyName.