Half of 26 to 35-year-olds were unable to correctly identify a vagina on a medical diagram of the female reproductive system, a new survey has found.