“Despite receiving taxpayer money, NACA doesn’t provide public reports on either its loan-brokerage business or its campaign to modify mortgages.”