Judge takes rare step to help serve elusive Ghislaine Maxwell with lawsuit