Speaker of Parliament may scupper Boris Johnson’s Brexit plan as deadline nears