Durham’s probe into possible FBI misconduct expanded based on new evidence, sources say