Chinese state TV blacks out NBA season opener after threat of “retribution”