Source: Leaked docs show feds tracking journalists, immigration advocates through secret database