Company founded by Ocasio-Cortez in 2012 still owes $1,870 in taxes