Legal protection for free speech doesn’t mean much without a culture to back it up