Trump’s company approved $420,000 in payments to Cohen, relying on “sham” invoices, prosecutors say