Disagreement on North Korea policy derails White House choice for ambassador to South Korea