The high cost of a home is turning American millennials into the new serfs