Congressional Republicans warn Trump that he needs to coordinate with them more on policy rollouts