Fox News agreed not to savage the Gang of Eight after appeal from Chuck Schumer and Marco Rubio