Rolling Stone’s rape article failed because it used rightwing tactics to make a leftist point