Visa program struggles to track missing foreign students