Gay marriage and the limits of tradition