Zillow study shows one in three homes are now unaffordable, while vacation-home sales soar