Stephen Colbert’s joke and the limitations of Twitter