When internal polls mislead, a whole campaign may be to blame