Lefty mag’s own reporting contradicts its conclusions about gun violence