College demands construction crew remove “sexist” caution sign