“For the most part, nobody changes to American names any more at all”