Woodland turf war: Birdwatchers vs. gays