Transgender swimmer the latest to "smash records" in women's competition