Sanitary towel-maker forced to ditch Venus logo for being too female