Some illegal immigrants who dodged ICE sweep after Mayor's warning have been arrested for new crimes