Green Room

HHS: We’re re-branding, because “exchange” doesn’t translate into Spanish

posted at 11:58 am on January 31, 2013 by

The Obama administration already announced that they are ditching the term health-insurance “exchanges” in favor of “marketplaces” — a case in point of their many concerted effort to deceptively re-brand their central planning with terms that sound more free-market friendly — but a Health and Human Services official is now claiming that the administration is pulling the ol’ phraseology-switcheroo in order to make the system more approachable… for Spanish speakers.

“We’re going to use the word ‘marketplace’ because it actually makes sense to people,” Gunn said at a conference in Washington, D.C. “‘Exchange’ doesn’t translate to anything in Spanish, but ‘marketplace’ does.”

Effective language is vital to ensure that “the Affordable Care Act [is] real to people in this country,” Gunn added.

“We know that 12 million of the people eligible [for the law] speak Spanish, and one million more speak a language other than English or Spanish. These are the people we need to reach,” he said.

Recently in the Green Room:

Blowback


HotAir — Politics, Culture, Media, 2017, Breaking News from a conservative viewpoint
Top Pick

“Several Russian cities have unveiled monuments to Stalin in recent months.”

Top Pick

Massive disappointment

Emboldened conservative wing?

It’s more about the powers of the Presidency at this point

A second look at paper ballots?

Jazz Shaw Jun 26, 2017 10:41 AM

Low tech solutions to high tech crime

No extra beatings required, thanks

A “”massive, massive f*** up…”

This is totally amazing!

McConnell may not get his wish on health care vote

Taylor Millard Jun 25, 2017 7:31 PM

Senate leadership wants a vote this week, others say, “Negative, Ghost Rider.”

Helping others without the government.

“…the reality is the reality.”

These kiosks don’t make $15 per hour or need benefits

Going for the record

“We will answer them on the field”

Taking it to the limit

Sunday morning talking heads

Jazz Shaw Jun 25, 2017 8:01 AM

Health care and tweeting and Russia, oh my!

Will they stay or will they go?

I can’t imagine what I was thinking when I said that

Rocking the boat majorly

Big government never contracts. It only grows more powerful

It’s only a “ban” until it becomes inconvenient

The decline and fall of Obamacare and the AHCA

Jazz Shaw Jun 24, 2017 8:31 AM

This was all over before it began

Fixing crime in America is a complicated issue

Taylor Millard Jun 23, 2017 8:31 PM

Cops alone won’t solve it.

Victim’s father was President Maduro’s supervisor back when he was a bus driver.

Democrats forgot all about the “era of good feelings”

“Bernie and Jane Sanders have lawyered up.”

“the Judiciary Committee is examining the circumstances surrounding the removal of James Comey.”

Winning isn’t everything. It is the only thing

Trump signs VA reform bill into law

John Sexton Jun 23, 2017 2:41 PM

“What happened was a national disgrace, and yet some of the employees involved in these scandals remained on the payrolls.”

A new era of something.

“…died suddenly in less than a week just after his return to the U.S.”

The shortsightedness of “Denounce and Preserve”

Taylor Millard Jun 23, 2017 12:11 PM

Pragmatism for the sake of pragmatism doesn’t always work.

Perhaps if you threw in a new car?

Gay marriages still growing, but not as fast

Andrew Malcolm Jun 23, 2017 10:31 AM

More, but not as quickly.

Should’ve stuck with the pirate gig. It was working for him

The battle for the rubble of Raqqa is underway

Andrew Malcolm Jun 23, 2017 8:51 AM

Won’t be much left.

Your list of demands is a publicity stunt