Green Room

Send @icaito to @lacasablanca!

posted at 10:39 am on March 25, 2011 by

Tonight Pres. Obama will give a speech on education on Univision at 7PM Eastern, so the White House tweeted this in Spanish,

There are a couple of things wrong with this:
For starters, if you insist on using that statement, which is not a good translation, it should read,

Es El Momento: Presidente Obama habla directamente a la comunidad hispana sobre el futuro de la educación

The correct statement, however, would have been what @icaito tweeted,

@lacasablanca El Presidente Obama hablará directamente con la población hispana sobre el futuro de la educación. 7pm EST, en Univisión.

@Icaito followed up with,

@lacasablanca Really, who does the Spanish translation for you? Just wondering. 🙂 I’m Active Duty Navy, willing to lend a hand if needed.

The White House ought to take him up on his offer.

Cross-posted at Fausta’s blog

Recently in the Green Room:

Blowback

Trackbacks/Pings

Trackback URL

Comments

Son pendejas.

dglenn on March 25, 2011 at 11:32 AM

Hora de aficionados…

Laura Curtis on March 25, 2011 at 12:41 PM

@lacasablanca

Of all the countries in all the continents in all the world, he has to be president of mine…

malclave on March 25, 2011 at 3:38 PM

Oh, and as far as

Really, who does the Spanish translation for you?

goes, it’s a computer program. The “educaction” in the tweet makes that obvious; the program couldn’t find a translation, so it just carried the word forward as it was originally (mis)spelled.

I still think the “overcharge” button that Secretary of State Clinton gave the Russians at the beginning of this administration was funnier, though.

malclave on March 25, 2011 at 4:27 PM

El Babelfish

Sekhmet on March 25, 2011 at 7:53 PM


HotAir — Politics, Culture, Media, 2017, Breaking News from a conservative viewpoint
Top Pick

Perhaps if you threw in a new car?

Gay marriages still growing, but not as fast

Andrew Malcolm Jun 23, 2017 10:31 AM
Top Pick

More, but not as quickly.

Should’ve stuck with the pirate gig. It was working for him

The battle for the rubble of Raqqa is underway

Andrew Malcolm Jun 23, 2017 8:51 AM

Won’t be much left.

Your list of demands is a publicity stunt

“what happened that day was emblematic of a deeply troubling trend among progressives…”

“The jobs are still leaving. Nothing has stopped.”

Bad vendor. Bad! No cookie!

“The Corps is just starting to grapple with the issues the court has identified.”

“So you want me to sing my praises, is that what you’re saying?”

Why would we possibly want that?

“I mean he sold our country to The Russians.”

I could think of someone else you might want to ask about…

“You can ask a hundred people what hate speech is and you get a thousand different answers”

Trump: I never made any recordings of Comey

Allahpundit Jun 22, 2017 2:01 PM

Bluff.

Hackers stole private data from election databases

John Sexton Jun 22, 2017 1:21 PM

“90,000 records stolen by Russian state actors contained drivers license numbers”

Failure to protect the city

Big man on the Middle Eastern campus

Biased Americans see media as biased.

Tough times down on the liberal ranch

Will Nancy Pelosi survive this latest Dem disaster?

Andrew Malcolm Jun 22, 2017 8:41 AM

Eat quick, before it’s gone.

Slow your roll, boss

“I’m bothered by the lack of emerging evidence…”

FIrst look at the Senate health bill

John Sexton Jun 21, 2017 9:21 PM

“the Senate bill would go farther than the House version in its approach to cutting Medicaid spending.”

Divide and conquer?

“If we do nothing, more companies will back out and more people will lose coverage.”

You know, I may have cracked the case for you, guys

“They’re still running against her and still winning races.”

“…the suspect is from Quebec and has a Canadian passport.”

When the Left lost their way on immigration

Jazz Shaw Jun 21, 2017 2:41 PM

It wasn’t all that long ago, really

“I personally watched some of these students go up to Chief Brown, right up to her face, and call her all kinds of names, cursing at her.”